顧客:書道家 森湘澄様
Client: Shocho Mori, Calligrapher

プロジェクト:作品集本文英訳
Project: English Translation of Anthology Book

翻訳
Translation

コンサルティング
Consulting

草月流書道家である森湘澄の作品集「森湘澄 書画選集」の英訳を承りました。冒頭文、各作品名、作品解説、作者来歴等を翻訳作業に加え、作者の意図を忠実に再現しつつ、英語圏の文化に合わせた訳文作りに関する言語的コンサルティングを提供させていただきました。


ENON translated the “Anthology of Paintings and Calligraphic Works of Shocho Mori”, a collection of works from Sogetsu-ryu calligrapher Shocho Mori. In addition to the translation of the introductory text, titles, description of each work and artist’s profile, we provided linguistic consulting to the author in order to create the optimum translations that faithfully express the artist’s intent while being easy to comprehend for English speakers.