顧客:ドクターリセラ株式会社
Client: Dr. Recella Co., Ltd.

プロジェクト:ブランド概要英訳/海外向け企業プレゼン英訳及びデザイン
Project: Translation of Brochure/Translation and Design of Corporate Presentation

一般向けブランド概要の翻訳(日→英)
Translation of Brochure for Customers (J to E)

海外向け企業プレゼン資料の英訳(日→英)
Translation of Corporate Presentation for Overseas (J to E)

海外向け企業プレゼン資料のデザイン及びレイアウト
Design and Layout of Corporate Presentation for Overseas

英文コピーライティング
English Copywriting

ドクターリセラ株式会社様の海外市場向けブランド概要・企業プレゼン資料の英訳を承り、後者についてはデザイン及びレイアウトも行いました。翻訳作業に加え、ターゲット市場の特性を考慮し、当該市場において適切かつわかりやすい内容となるように英文を編集し、一部新たな英文コピーを作成させていただきました。


We translated Dr. Recella’s brand overview and corporate presentation aimed at an overseas market. For the latter document, we also created the design and layout. In addition to translating the original Japanese text into English, we also edited the content to best suit the target market, creating some new English copy for this purpose.